Keine exakte Übersetzung gefunden für بارقة أمل

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch بارقة أمل

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Hay un atisbo de esperanza.
    وثمة بارقة أمل الآن.
  • La nota de Alice me dio nuevas esperanzas.
    رسالة "أليس" منحتني بارقة أمل
  • La nota de Alice me dio nuevas esperanzas.
    رسالة (آليس) منحتني بارقة أمل
  • Gracias por extinguir la última pizca de esperanza que tengo en vuestra generación.
    شكراً على إخماد أي بارقة أمل كانت لدي لجيلك
  • Hay una leve esperanza... ...de que te conviertas en el salvador de tu mundo.
    ... هُناك بارقة أمل واحدة انكَ رُبما تكُون مُنقِذ عَالمك
  • Y con la conexión de Amanda con Jack Porter, es un todos ganan para su campaña... y la fundación.
    تحت الرماد، بارقة أمل ؟ (ومع علاقة (أماندا) ب(جاك بورتر ....إنه ربح من الجهتين، لحملتك وللمؤسسة
  • Las recientes elecciones en la Ribera Occidental y en Gaza y el mejoramiento subsiguiente del diálogo político con Israel permiten vislumbrar alguna esperanza.
    وتتبدى بارقة أمل بفضل الانتخابات التي أجريت في الآونة الأخيرة في الضفة الغربية وقطاع غزة وما تلاها من تحسن في الحوار السياسي مع إسرائيل.
  • Pese al rayo de esperanza que supuso el Acuerdo de Pretoria, hay que señalar que faltan sólo seis meses para las elecciones de octubre de 2005 y todavía hay que realizar una inmensa y delicada tarea.
    على الرغم من بارقة الأمل المنبعثة من اتفاق بريتوريا، تجدر الإشارة أن انتخابات تشرين الأول/أكتوبر 2005 لم يعد يفصلها سوى ستة أشهر.
  • Por consiguiente, nuestros esfuerzos en pro del establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz inspirarán confianza a quienes padecen los efectos de los conflictos armados y llevarán la esperanza a las organizaciones de la sociedad civil y a las personas que trabajan sin descanso por sacar a sus sociedades de las cenizas del conflicto.
    وعليه، فإن الجهود التي تبذلها لإنشاء لجنة لبناء السلام هي أيضا جهود ذات أهمية من منظور منع الصراعات. فإنشاء لجنة لبناء السلام بارقة أمل للذين يعانون من آثار الصراعات المسلحة.
  • No obstante, el Acuerdo de Pretoria aporta un rayo de esperanza en el sentido de que, cuando se vuelva a encauzar el proceso de paz, surgirá una nueva oportunidad para que la comunidad que trabaja en tareas humanitarias y de desarrollo continúe desempeñado su papel de promoción y tome medidas concretas de socorro en relación con las siguientes cuestiones decisivas:
    ومع ذلك فإن اتفاق بريتوريا يمثل بارقة أمل إذ أنه قد يتيح، بمجرد استئناف عملية السلام، فرصة ثمينة لكي تواصل أوساط المساعدة الإنسانية والتنمية دورها في مجال حشد الدعم وتتخذ إجراءات غوثية ملموسة بشأن القضايا الحاسمة في الميدان.